Διασφάλιση ποιότητας
Οι πρακτικές μας στη διασφάλιση ποιότητας καλύπτουν όλες τις πτυχές της μετάφρασης και της τοπικής προσαρμογής. Οι πρακτικές μας τεκμηριώνονται με πλήρεις λεπτομέρειες και συνοδεύονται από πρότυπες φόρμες ποιότητας και λίστες ελέγχου που αφορούν συγκεκριμένους τομείς παρακολούθησης και βελτίωσης της ποιότητας:
Το μεταφρασμένο υλικό αξιολογείται σε σχέση με το πρωτότυπο, με βάση συγκεκριμένα κριτήρια ποιότητας. Τα αποτελέσματα αναφέρονται μέσω της κατάλληλης φόρμας διασφάλισης ποιότητας και καταγράφονται στο ιστορικό του έργου και στα αρχεία αξιολόγησης του μεταφραστή.
Κριτήρια γλωσσικής ποιότητας
Ακρίβεια
- Παραλείψεις
- Προσθήκες
- Παραπομπές
- Κεφαλίδες/Υποσέλιδα
Ορολογία
- Εφαρμογή γλωσσαρίου
- Πρότυπα ορολογίας κλάδου
- Συγκείμενο
Γλώσσα
- Γραμματική
- Σημειολογία
- Στίξη
- Ορθογραφία
Ύφος
- Γενικό ύφος
- Ύφος/Τόνος
- Γλωσσικές παραλλαγές/αργκό
Χώρα
- Πρότυπα χώρας
- Τοπική καταλληλότητα
- Οργανωτικά πρότυπα
Τεχνική ποιότητα και ποιότητα DTP
- Ευρετήρια και πίνακες
- Διάταξη κειμένου
- Γραφικά
- Τυπογραφία
Οι πιστοποιήσεις που διαθέτουμε επιβεβαιώνουν την εστίασή μας σε τεκμηριωμένες και σταθερές διαδικασίες ποιότητας. Η LTES διαθέτει τις ακόλουθες πιστοποιήσεις ISO:
- ISO 9001
- ISO 29993
- ISO 17100
