Μεθοδολογία
Σχέδιο έργων και ποιότητας
Ο οργανισμός μας στελεχώνεται από επαγγελματίες με μεγάλη εμπειρία και συνεχώς εξελισσόμενη τεχνογνωσία στην τοπική προσαρμογή και μετάφραση. Προσαρμόζουμε τις υπηρεσίες μας για να καλύπτουμε τις ανάγκες των πελατών μας, προσφέροντάς τους τη δυνατότητα να ελαχιστοποιούν σημαντικά τις χρονικές απαιτήσεις, τον όγκο εργασίας και άλλα κόστη. Οι κοινές μας εργασιακές πρακτικές περιλαμβάνουν τις εξής:
- Οργάνωση και προετοιμασία έργου, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του
- Εκπαίδευση έργου
- Σύνταξη οδηγιών έργου και καταλόγων ελέγχου
- Σύνταξη σχεδίου ποιότητας έργου
Ροή εργασιών
Η ροή εργασιών μας περιλαμβάνει συγκεκριμένα στάδια για κάθε φάση του κύκλου ζωής του έργου, τα οποία μας βοηθούν να εξασφαλίζουμε τον απόλυτο έλεγχό του:
- Εξετάζουμε κάθε υπηρεσία και εισερχόμενο αρχείο και επιβεβαιώνουμε με τον πελάτη το υλικό συγκριτικά με το αίτημά του
- Διαχωρίζουμε και αναθέτουμε τη μεταφραστική εργασία με βάση συγκεκριμένα κριτήρια: συνδυασμός γλωσσών, τομέας, όγκος και χρονοδιάγραμμα
- Παρακολουθούμε συνεχώς την πρόοδο των εργασιών μετάφρασης και επιμέλειας, προκειμένου να διασφαλίζουμε την έγκαιρη παράδοση της εργασίας
Οδηγίες, λίστες ελέγχου και αντίγραφα ασφαλείας
Σε κάθε έργο που αναλαμβάνουμε διασφαλίζουμε τα εξής:
- Την τήρηση των οδηγιών και των λιστών ελέγχου για το έργο
- Την πραγματοποίηση ελέγχων ποιότητας από τους ειδικούς ποιότητας μας
- Την παροχή σχολίων στους μεταφραστές στην κατάλληλη μορφή, με στόχο τη βελτίωση της απόδοσής τους
Ο σχεδιασμός μας για τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας για τα έργα μας προσφέρει ασφάλεια και δυνατότητα ανάκτησης δεδομένων, καθώς και επάρκεια και αντικατάσταση του ανθρώπινου δυναμικού, ώστε να καλύπτονται τυχόν απροσδόκητα ζητήματα.
Εργαλεία και πόροι
Φροντίζουμε οι ομάδες μας να αξιοποιούν όλη τη διαθέσιμη τεχνολογία και τους πόρους με στόχο τη βελτίωση της παραγωγικότητας και της ποιότητας του μεταφραστικού έργου.
- Έλεγχοι ορθογραφίας και γραμματικής
- Λογισμικό μεταφραστικής μνήμης
- Πόροι ορολογίας - διαδικτυακές βάσεις δεδομένων
- Έντυπα λεξικά
- Γλωσσάρια αναφοράς και μεταφραστικές μνήμες
